ppelt und

in dó ppelter Áusfertigung [Ábschrift] — в двух экземпля́рах [спи́сках]

dó ppelte Búchführung [Búchhaltung] ирон. — двойна́я бухгалте́рия

dó ppelte Morál — двойна́я [лицеме́рная] мора́ль

ein dó ppeltes Spiel spíelen [tré iben^*] — вести́ двойну́ю игру́

dó ppelt wí rkend тех. — двойно́го де́йствия

dó ppelt so groß (als …) — вдво́е бо́льше (, чем …) ( по размеру)

dó ppelt knǘ pfen — завя́зывать двойны́м узло́м

ein Buch dó ppelt há ben — име́ть кни́гу в двух экземпля́рах

der Stoff liegt dó ppelt — мате́рия име́ет двойну́ю ширину́

das ist dó ppelt gemó ppelt фам. — ≅ ма́сло ма́сляное (делать, сказать одно и то же дважды)

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х ( он пьян)

dó ppelt ( genä́ht ) hält bé sser посл. — ≅ раз хорошо́, а два лу́чше

dó ppelt gibt, wer bald [schnell] gibt посл. — ≅ кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г

ein dóppelter Mord — двойное убийство

dóppelte Morál — двойная мораль

ein dóppeltes Spiel spíélen — вести двойную игру

dóppelt so téúer — вдвое дороже

Díéser Schrank ist dóppelt so groß wie der ándere. — Этот шкаф вдвое больше другого.

in dré ifacher Á usfertigung — в трёх экземпля́рах

dré ifacher Held der Sowjé tunion — три́жды Геро́й Сове́тского Сою́за

dré ifaches Hoch — троекра́тное ура́

dré ifacher Sprung — тройно́й прыжо́к ( фигурное катание)

ein dré ifach gefá ltetes Blatt — лист (бума́ги), сло́женный втро́е

ein dré ifach gedré hter Sprung — тройно́й прыжо́к ( фигурное катание)

das zählt dó ppelt und dré ifach — э́то зачтё́тся вдво́е и втро́е

er sieht á lles dré ifach — у него́ трои́тся в глаза́х